1
00:00:39,456 --> 00:00:40,457
Putain.
2
00:01:27,588 --> 00:01:29,464
{\an8}- Oui ?
- Je m'appelle Anna.
3
00:01:31,592 --> 00:01:33,760
{\an8}Le serveur de votre fête de ce soir.
4
00:01:35,804 --> 00:01:38,056
Je suis l'aide.
5
00:01:45,147 --> 00:01:46,148
Bonne année.
6
00:02:32,653 --> 00:02:35,322
Anna, es-tu accablée de dettes ?
7
00:02:39,535 --> 00:02:40,536
Euh...
8
00:02:40,536 --> 00:02:45,207
Vous êtes enfin là.
J'ai appelé et appelé l'agence.
9
00:02:45,832 --> 00:02:47,292
- Annie, c'est ça ?
- Anna, ouais.
10
00:02:47,292 --> 00:02:49,753
Désolé, mon vélo est en panne, alors j'ai dû marcher.
11
00:02:49,753 --> 00:02:52,506
Mettez vos affaires ici.
12
00:02:53,465 --> 00:02:55,551
- J'espère que tu as apporté quelque chose à porter ?
- Ouais.
13
00:02:56,593 --> 00:02:58,637
Alpha, playlist du centenaire.
14
00:03:09,064 --> 00:03:10,732
Normalement, nous ne mangeons pas ainsi.
15
00:03:10,732 --> 00:03:13,068
Attention, c'est uniquement à cause de
Le réveillon du Nouvel An.
16
00:03:13,068 --> 00:03:17,197
Cette nourriture nous a coûté six mois de
nos crédits carbone, et nous ne sommes pas riches.
17
00:03:17,197 --> 00:03:20,200
Vous recevrez un pourboire, bien sûr.
Ne vous attendez pas à ce que ce soit...
18
00:03:20,868 --> 00:03:22,411
Cela va être décevant.
19
00:03:22,411 --> 00:03:25,956
Quoi d'autre? Le champagne est là.
Des hors-d'œuvre là-bas.
20
00:03:25,956 --> 00:03:29,209
Et nous vous sortirons à temps
pour votre propre fête, je le promets.
21
00:03:29,209 --> 00:03:30,335
Oh, je n'ai pas...
22
00:03:32,880 --> 00:03:33,881
Auggie ?
23
00:03:43,140 --> 00:03:44,141
Demain matin?
24
00:03:44,141 --> 00:03:46,268
Il est toujours préférable de repartir à zéro.
25
00:03:46,935 --> 00:03:50,939
- Pour vous le dire, ce sera probablement le…
- Auggie ?
26
00:03:50,939 --> 00:03:52,983
- As-tu dit quelque chose ?
- Non. C'est ma femme.
27
00:03:52,983 --> 00:03:55,819
- August Bolo, où es-tu allé ?
- Cela signifie-t-il que vous reconsidérez votre décision ?
28
00:03:55,819 --> 00:03:56,987
Non, non, non, non. Euh...
29
00:03:56,987 --> 00:03:58,989
Nos invités seront là d’une minute à l’autre, ma chère.
30
00:03:58,989 --> 00:04:00,532
Pas de doutes.
31
00:04:00,532 --> 00:04:02,868
Si vous le dites.
32
00:04:02,868 --> 00:04:04,536
J'ai besoin d'un véritable engagement ici.
33
00:04:04,536 --> 00:04:06,163
- Auggie ?
- Je serai prêt.
34
00:04:09,082 --> 00:04:12,169
Je t'ai cherché partout.
Vous jouez à nouveau à Unicorn Capture ?
35
00:04:12,169 --> 00:04:14,379
Quoi? Je n'aime même plus ce jeu.
36
00:04:15,797 --> 00:04:19,468
Quoi? Un gars ne peut pas rester assis
sur le sol de son propre placard ?
37
00:04:20,385 --> 00:04:23,472
- Je ne joue à rien.
- Ouais, cette fois.
38
00:04:26,517 --> 00:04:29,770
Imaginez que vous avez dépensé notre carbone
sur quelque chose de productif,
39
00:04:29,770 --> 00:04:33,106
- au lieu de vos animaux de compagnie ou jeux virtuels.
- Ou des investissements.
40
00:04:33,106 --> 00:04:37,694
500 actions dans une société qui
allait inventer des chaussettes auto-marcheuses.
41
00:04:37,694 --> 00:04:39,196
Ces chaussettes étaient une bonne idée.
42
00:04:39,196 --> 00:04:43,742
Bien sûr, jusqu'au prototype
fait tomber quelqu'un d'une falaise. Oups.
43
00:04:43,742 --> 00:04:47,120
C'était un pont, et c'était mal indiqué,
et c'était mal éclairé.
44
00:04:48,205 --> 00:04:50,749
Quoi qu'il en soit, c'est toi qui utilise
tous nos points carbone
45
00:04:50,749 --> 00:04:52,334
pour cette petite soirée ce soir.
46
00:04:53,377 --> 00:04:54,711
Pourquoi es-tu si habillé ?
47
00:04:56,630 --> 00:05:00,843
C'est le réveillon du Nouvel An,
et tu es assis dans un placard.
48
00:05:01,426 --> 00:05:07,891
Au moins j'essaie encore, pour toi,
pour nous, pour rendre les choses festives.
49
00:05:07,891 --> 00:05:09,434
Je suis en fête.
50
00:05:10,060 --> 00:05:11,687
Vous n'êtes pas festif.
51
00:05:12,938 --> 00:05:16,149
Tu penses que tu me connais.
Tu ne sais pas ce que je...
52
00:05:18,151 --> 00:05:19,152
Quoi ?
53
00:05:21,071 --> 00:05:22,781
Qu'est-ce que je ne sais pas ?
54
00:05:24,157 --> 00:05:25,993
- Quoi?
- Je dis juste.
55
00:05:27,286 --> 00:05:28,579
Pouah, oublie ça.
56
00:05:28,579 --> 00:05:30,873
Ils sont là.
57
00:05:32,791 --> 00:05:36,461
Oh, et Auggie, mets un pantalon.
58
00:05:43,093 --> 00:05:44,761
- Ouais !
- Ouais !
59
00:05:44,761 --> 00:05:46,680
Vous êtes ici. Vous avez réussi !
60
00:05:46,680 --> 00:05:48,640
- Salut.
- Éloïse.
61
00:05:48,640 --> 00:05:50,517
- Élodie.
- Droite.
62
00:05:50,517 --> 00:05:52,186
W-La dernière était-elle Éloïse ?
63
00:05:52,186 --> 00:05:54,021
- Eléonore.
- Oh.
64
00:05:54,021 --> 00:05:55,480
Merci beaucoup de nous recevoir.
65
00:05:55,480 --> 00:05:56,565
- C'est--
- Oh. Ah !
66
00:05:56,565 --> 00:05:58,817
- Nous ne...
- Elodie essaie de ramener les câlins.
67
00:05:58,817 --> 00:06:01,945
- C'est tellement naturel.
- Ah. Ouais. Non, on ne se touche pas.
68
00:06:02,821 --> 00:06:04,698
- Quelqu'un ?
- N'importe qui.
69
00:06:04,698 --> 00:06:07,534
Oh. D'accord.
70
00:06:07,534 --> 00:06:10,078
- J'adore ta robe. J'adore le vintage.
- Ah, merci.
71
00:06:10,078 --> 00:06:11,413
Euh, laisse-moi prendre ton oxygène.
72
00:06:11,413 --> 00:06:12,748
- J'ai une fille ici.
- Oh, voilà.
73
00:06:12,748 --> 00:06:14,374
Elle est un peu en désordre. Excusez-moi.
74
00:06:14,374 --> 00:06:16,418
-Annie !
- Ouah.
75
00:06:16,418 --> 00:06:18,337
- Puis-je avoir de l'aide pour ça ?
- Oui.
76
00:06:18,337 --> 00:06:19,796
Ah.
77
00:06:20,380 --> 00:06:22,049
- Merci.
- Oui.
78
00:06:24,384 --> 00:06:27,137
Ah, qu'est-ce que c'est ?
Est-ce qu'elle a ce truc ?
79
00:06:27,137 --> 00:06:28,472
La puce, ouais.
80
00:06:29,264 --> 00:06:30,891
Chéri, n'en avons-nous pas parlé ?
81
00:06:31,391 --> 00:06:34,770
Votre appartement vient de recevoir 6 000 bangs.
82
00:06:34,770 --> 00:06:37,397
7 000, 12 000.
83
00:06:37,397 --> 00:06:39,233
Est-ce une publicité ? Je déteste ça.
84
00:06:39,233 --> 00:06:41,401
Bon, à boire ! Annie, s'il te plaît.
85
00:06:41,401 --> 00:06:46,031
Ce sont des raisins micro-ingéniés
de la dernière bulle décarbonée à Napa.
86
00:06:46,031 --> 00:06:47,157
Mmmm.
87
00:06:49,117 --> 00:06:51,078
Mmmm. Miam.
88
00:06:51,078 --> 00:06:53,580
Mmmm. Quel régal.
89
00:06:53,580 --> 00:06:54,748
Ça a le goût des aisselles.
90
00:06:54,748 --> 00:06:56,333
J'ai entendu ça en fait.
91
00:06:57,376 --> 00:06:59,211
C'est le terroir de Napa, chérie.
92
00:06:59,211 --> 00:07:01,797
Tu n'as probablement jamais rien eu
manger ou boire
93
00:07:01,797 --> 00:07:03,549
ce n'était pas fait de varech.
94
00:07:03,549 --> 00:07:06,635
Aucun manque de respect envers les producteurs de varech
parmi nous.
95
00:07:06,635 --> 00:07:09,179
Oh, aucun n'a été pris. C'est une bonne affaire.
96
00:07:09,179 --> 00:07:12,933
Alors, comment vous êtes-vous rencontrés ?
Saviez-vous que c'était le véritable amour ?
97
00:07:12,933 --> 00:07:14,059
Nous l’avons fait.
98
00:07:14,560 --> 00:07:17,563
C'était l'homme le plus intéressant
Je l'avais déjà rencontré.
99
00:07:17,563 --> 00:07:21,358
J'ai toujours cru août
était destiné à la grandeur.
100
00:07:21,358 --> 00:07:23,610
Et depuis, elle est déçue.
101
00:07:25,737 --> 00:07:26,738
Que fais-tu?
102
00:07:26,738 --> 00:07:28,824
- Eh bien, d'abord, il a essayé le vent.
- Je...
103
00:07:28,824 --> 00:07:31,660
Bien sûr, il n'y a plus de vent.
104
00:07:31,660 --> 00:07:34,621
Puis solaire. Eh bien, ça a aussi fait faillite.
105
00:07:34,621 --> 00:07:36,874
Ce n'est pas ma faute
qu'il n'y a plus de vent ni de soleil.
106
00:07:36,874 --> 00:07:40,502
Ce n'est pas ma faute si nous nous noyons
fumée et brouillard sur cette planète desséchée.
107
00:07:40,502 --> 00:07:42,588
Ce n'est pas ma faute, Sylvie.
Ce n'est pas ma faute.
108
00:07:42,588 --> 00:07:45,716
Waouh. Ce n'est vraiment la faute de personne,
est-ce ?
109
00:07:45,716 --> 00:07:46,925
Comment vous êtes-vous rencontrés ?
110
00:07:46,925 --> 00:07:49,636
- Auggie était mon mentor.
- Oh.
111
00:07:49,636 --> 00:07:53,724
Je l'ai idolâtré.
Un visionnaire qui avait toutes les compétences.
112
00:07:53,724 --> 00:07:56,059
Sans oublier une magnifique jeune épouse.
113
00:07:57,060 --> 00:07:59,396
M'a tout appris
à l'époque où je travaillais pour le gouvernement.
114
00:07:59,396 --> 00:08:01,815
À l'époque où je croyais encore
au gouvernement,
115
00:08:01,815 --> 00:08:05,152
avec le Père Noël
et les systèmes binaires.
116
00:08:05,152 --> 00:08:07,362
Quand est-ce que tu reçois
dans le secteur privé, août ?
117
00:08:07,863 --> 00:08:11,909
Tu dépéris en municipales
filtration. Un rouage dans la machine.
118
00:08:11,909 --> 00:08:13,744
Il est temps de sortir.
119
00:08:14,912 --> 00:08:17,497
Tu as raison. Je devrais sortir.
120
00:08:19,082 --> 00:08:20,834
J'ai un ami.
121
00:08:21,335 --> 00:08:25,297
Guy est un milliardaire technologique en Nouvelle-Zélande.
Il abandonne tout cela.
122
00:08:25,297 --> 00:08:26,757
« Mise en liberté sous caution » ? Que veux-tu dire?
123
00:08:26,757 --> 00:08:32,596
Eh bien, la planète est clairement invivable.
Alors, lui et sa femme se sont inscrits pour numériser.
124
00:08:32,596 --> 00:08:34,014
Oh, j'en ai entendu parler.
125
00:08:34,014 --> 00:08:36,683
- Vous vous téléchargez ou quelque chose comme ça.
- Mm-hmm.
126
00:08:36,683 --> 00:08:41,605
Et ils vous stockent dans le cloud
jusqu'à ce que la planète se guérisse.
127
00:08:41,605 --> 00:08:45,943
Quoi que cela signifie. Euh, ciel bleu,
lacs clairs, air respirable.
128
00:08:45,943 --> 00:08:48,904
À quel point,
ils vous réaniment comme par magie
129
00:08:48,904 --> 00:08:51,949
dans cette utopie décarbonée
dans un corps de votre choix.
130
00:08:51,949 --> 00:08:55,911
Pouah. Les gens s'inscrivent-ils vraiment
pour ces bêtises ?
131
00:08:55,911 --> 00:08:59,998
Les gens s'inscriront pour n'importe quoi.
Colonie lunaire, téléportation.
132
00:08:59,998 --> 00:09:04,127
Personne n'a jamais fait faillite
parier sur l’optimisme erroné de l’humanité.
133
00:09:04,127 --> 00:09:05,712
J'ai entendu dire que ça fonctionnait chez un chien.
134
00:09:07,840 --> 00:09:08,841
Encore du champagne.
135
00:09:10,092 --> 00:09:11,844
- Je pense que c'est plutôt cool.
- Ouais.
136
00:09:11,844 --> 00:09:15,514
Le cloud semble plus intéressant
que ce que votre génération appelle la réalité.
137
00:09:15,514 --> 00:09:18,016
D'accord, je suis vendu. Qu'est-ce qu'on apporte ?
138
00:09:18,016 --> 00:09:20,853
Oh, comment s'habiller pour le nuage ?
139
00:09:20,853 --> 00:09:23,689
- Y-a-t-il un service de chambre? Comment est la vue ?
- Mm-hmm.
140
00:09:23,689 --> 00:09:26,275
Allez. Ce n'est pas un hôtel, c'est un entrepôt.
141
00:09:26,859 --> 00:09:28,360
Ils vous ont juste endormi.
142
00:09:28,360 --> 00:09:31,822
Eh bien, j'espère que c'est un sommeil très profond,
143
00:09:31,822 --> 00:09:36,910
et quand je me réveille, je veux être
dans un corps de 22 ans avec 2,5% de graisse corporelle.
144
00:09:36,910 --> 00:09:39,246
Tu vas bien comme tu es.
145
00:09:39,246 --> 00:09:41,456
Ouais. Blague autant que tu veux.
146
00:09:41,456 --> 00:09:45,627
Pour une fois, j'adorerais me réveiller,
comme par magie, dans un monde meilleur.
147
00:09:45,627 --> 00:09:48,213
Qu'est-ce qui te fait réfléchir
le monde va s'améliorer ?
148
00:09:48,213 --> 00:09:52,134
Je veux dire, évidemment, le sacrifice
que tout le monde fait.
149
00:09:52,843 --> 00:09:54,636
- Les rations, tout...
- Ah.
150
00:09:55,304 --> 00:10:00,934
L'histoire de l'humanité est l'histoire de
une terrible catastrophe après l'autre.
151
00:10:00,934 --> 00:10:05,981
La plupart ont été créés par nos soins
un égoïsme désespérément incorrigible.
152
00:10:06,857 --> 00:10:10,235
Eh bien, le problème avec la transmission
dans le futur, c'est que partout où nous allons,
153
00:10:10,235 --> 00:10:13,113
nous devrons nous emmener avec nous.
154
00:10:13,113 --> 00:10:15,365
Mmmm.
155
00:10:15,365 --> 00:10:16,450
Veux-tu y aller ?
156
00:10:20,412 --> 00:10:23,582
Les techniciens arrivent le matin,
première chose.
157
00:10:24,458 --> 00:10:27,169
Oh cher! Nous ferions mieux de faire nos valises.
158
00:10:27,169 --> 00:10:29,922
Oh, je suis honoré d'être ici
pour votre dernière nuit sur Terre, les gars.
159
00:10:29,922 --> 00:10:31,965
Comment fête-t-on ?
160
00:10:31,965 --> 00:10:33,300
Nous célébrons.
161
00:10:33,300 --> 00:10:37,137
En fait, c'est peut-être exactement
qu'est-ce que c'est ce soir.
162
00:10:37,137 --> 00:10:39,473
Euh, une fête de départ.
163
00:10:40,682 --> 00:10:42,726
Tu vois? Je peux être festif.
164
00:10:42,726 --> 00:10:45,020
Mmm, on ne tombe pas dans le piège, vieil homme.
165
00:10:45,020 --> 00:10:47,856
A moins que tu vaux soudainement
par milliards, et même alors,
166
00:10:47,856 --> 00:10:49,191
vous ne pouvez pas figurer sur une liste.
167
00:10:49,691 --> 00:10:50,692
Ouais.
168
00:10:51,985 --> 00:10:55,489
Il y a quinze ans,
J'ai investi dans une petite entreprise technologique.
169
00:10:56,240 --> 00:10:58,742
Le dernier à Marin
avant qu’ils ne fassent tous faillite.
170
00:11:00,244 --> 00:11:02,329
Pause de vie.
171
00:11:02,955 --> 00:11:03,997
Mais...
172
00:11:05,165 --> 00:11:08,627
Mais rien dans lequel tu as déjà investi
ça a déjà fonctionné, Auggie.
173
00:11:10,337 --> 00:11:11,338
C’est ce qui s’est produit.
174
00:11:16,552 --> 00:11:19,471
Alpha, joue à LifePause.
175
00:11:22,307 --> 00:11:24,184
PauseVie ♪
176
00:11:24,810 --> 00:11:29,189
Rencontrez Buster,
le premier être entièrement téléchargé au monde.
177
00:11:30,190 --> 00:11:33,569
{\an8}Il y a quelques mois à peine,
Buster souffrait d'arthrite.
178
00:11:33,569 --> 00:11:36,697
{\an8}obésité, dépression et fatigue climatique.
179
00:11:36,697 --> 00:11:39,616
{\an8}Utiliser notre solution révolutionnaire
technologie de neurocartographie,
180
00:11:39,616 --> 00:11:42,995
{\an8}les scientifiques ont pu
pour cartographier toute la conscience de Buster
181
00:11:42,995 --> 00:11:44,663
{\an8}et vous en apportez les avantages.
182
00:11:44,663 --> 00:11:47,583
{\an8}Pendant longtemps, nous avons pensé
la conscience vivait dans le cerveau.
183
00:11:47,583 --> 00:11:50,335
{\an8}Maintenant, nous savons qu'être en vie
est une expérience corporelle complète.
184
00:11:50,836 --> 00:11:54,798
{\an8}Notre nanotechnologie exclusive
cartographie chaque neurone de l'intestin,
185
00:11:54,798 --> 00:11:58,260
le cœur, le système reproducteur,
même les cordes vocales
186
00:11:58,260 --> 00:12:00,762
{\an8}par le biais d'une procédure unique
appelé nanoslicing
187
00:12:01,263 --> 00:12:04,057
{\an8}pour atteindre un niveau de détail
jusqu'ici inimaginable.
188
00:12:05,309 --> 00:12:07,519
Une fois qu'une conscience est codée,
189
00:12:07,519 --> 00:12:10,397
{\an8}il peut être téléchargé,
stocké dans un état inconscient,
190
00:12:10,397 --> 00:12:12,774
{\an8}même répliqué à l'infini,
191
00:12:12,774 --> 00:12:17,738
{\an8}et réactivé à tout moment
un vaisseau physique vierge de votre choix.
192
00:12:18,822 --> 00:12:21,408
Une fois cette technologie
devient largement disponible,
193
00:12:21,408 --> 00:12:24,620
{\an8}tous ceux qui s'en soucient
sur notre planète sera numérisé.
194
00:12:24,620 --> 00:12:28,624
C'est le seul moyen d'effacer complètement
votre consommation de carbone
195
00:12:28,624 --> 00:12:31,835
et découvrez toutes les merveilles
de nos écosystèmes restaurés
196
00:12:31,835 --> 00:12:33,045
quand tu te réveilles.
197
00:12:33,045 --> 00:12:37,257
{\an8}Bienvenue dans le monde « Pareil pour vous, monde meilleur ».
198
00:12:37,257 --> 00:12:39,384
PauseVie
A demain
199
00:12:39,384 --> 00:12:42,471
Arrêtez ! Arrêtez cette folie.
200
00:12:42,471 --> 00:12:44,306
- LifePause ♪
- Assez, c'est assez. S'il te plaît.
201
00:12:44,306 --> 00:12:46,475
- À demain ♪
- Alpha, éteint.
202
00:12:47,142 --> 00:12:51,313
Vraiment, Auggie ? C'était drôle au début,
mais vous êtes allé trop loin.
203
00:12:51,313 --> 00:12:52,773
Je te l'ai dit, ce n'est pas une blague.
204
00:12:52,773 --> 00:12:56,527
L'idée que nous abandonnerions
nos vies entières en un rien de temps
205
00:12:56,527 --> 00:12:59,196
et rayonner vers l'inconnu ?
206
00:12:59,196 --> 00:13:02,616
- Eh bien, je savais que tu n'irais pas.
- Je ne le ferais pas. Tu as raison.
207
00:13:02,616 --> 00:13:04,326
C'est pourquoi je pars sans toi.
208
00:13:04,326 --> 00:13:07,120
Droite. Attends, quoi ?
209
00:13:07,120 --> 00:13:10,541
Il n'y a qu'un seul billet.
Et il y avait une loterie pour les investisseurs.
210
00:13:10,541 --> 00:13:12,417
Je n'avais pas de plus-un.
211
00:13:13,043 --> 00:13:15,879
Je suis désolé. Je... je pensais que c'était évident.
212
00:13:15,879 --> 00:13:16,964
Oh.
213
00:13:18,423 --> 00:13:20,884
- Alors tu es...
- Je suis... je suis...
214
00:13:21,552 --> 00:13:24,555
Ouais, je vais... je vais...
Je vais... je vais... je vais y aller seul.
215
00:13:31,645 --> 00:13:36,525
Boissons. Je pense que j'ai besoin de boire davantage.
216
00:13:36,525 --> 00:13:38,485
Pouvons-nous avoir plus de champagne
ici, s'il te plaît ?
217
00:13:38,485 --> 00:13:41,113
Oh non, quelque chose de plus fort.
Armoire inférieure.
218
00:13:41,113 --> 00:13:42,948
Quelque chose de plus fort ! Armoire du bas !
219
00:13:42,948 --> 00:13:48,704
Tu dis que tu veux me quitter pour...
220
00:13:48,704 --> 00:13:52,082
pour... pour les chiens et la planche à voile ?
221
00:13:52,082 --> 00:13:53,876
Non.
222
00:13:58,797 --> 00:13:59,840
Je vais en prendre un aussi.
223
00:13:59,840 --> 00:14:01,383
Euh, moi trois. Merci.
224
00:14:05,095 --> 00:14:06,096
Mmmm.
225
00:14:06,096 --> 00:14:09,099
Euh...
... Je pense que nous devrions vous laisser parler.
226
00:14:09,099 --> 00:14:11,268
Oui, nous... nous devrions simplement partir.
Merci donc...
227
00:14:11,268 --> 00:14:13,645
Non, n'y va pas. S'il te plaît.
228
00:14:14,813 --> 00:14:16,190
Il est temps de manger.
229
00:14:16,190 --> 00:14:18,150
- Sylvie, je pense qu'on devrait parler.
- Non.
230
00:14:18,150 --> 00:14:23,739
Auggie, j'ai mis ce dîner
ensemble pour nous pour le réveillon du Nouvel An.
231
00:14:23,739 --> 00:14:25,407
Vous allez en profiter.
232
00:14:26,825 --> 00:14:29,953
Qui sait ? C'est peut-être votre dernier.
233
00:14:37,085 --> 00:14:39,796
Foie gras. À partir d'oies clonées à Palo Alto.
234
00:14:39,796 --> 00:14:41,340
- Mmmm.
- Peut-être que vous n'êtes pas familier.
235
00:14:41,340 --> 00:14:42,799
Qu'est-ce que c'est?
236
00:14:42,799 --> 00:14:45,344
- C'est du foie.
- Il vaut probablement mieux en profiter.
237
00:14:45,344 --> 00:14:50,390
Des éleveurs gavent de force des canards mâles en les éperonnant
des tuyaux de céréales dans leur gorge.
238
00:14:50,974 --> 00:14:54,895
Le foie des oiseaux gonfle
à dix fois leur taille normale.
239
00:14:55,646 --> 00:14:58,148
Ils sont enfermés dans des cages couvertes de merde.
240
00:14:58,649 --> 00:15:01,485
Certains d'entre eux meurent étouffés
sur leur propre vomi
241
00:15:01,485 --> 00:15:05,280
ou leur arracher les plumes
et s'attaquent les uns les autres.
242
00:15:06,198 --> 00:15:08,575
Les canetons femelles sont épargnées.
243
00:15:09,159 --> 00:15:11,828
Au lieu de cela, ils sont jetés, toujours en vie,
244
00:15:12,412 --> 00:15:15,707
- dans des broyeurs et moulus dans de la nourriture pour chats.
- Mmmm.
245
00:15:17,084 --> 00:15:18,085
Bon appétit.
246
00:15:19,419 --> 00:15:20,420
Waouh.
247
00:15:22,172 --> 00:15:24,091
Mmmm. Mmmm.
248
00:15:24,800 --> 00:15:27,803
Ouah. C'est tellement inhumain.
249
00:15:27,803 --> 00:15:29,096
Pourquoi y penser ?
250
00:15:29,096 --> 00:15:32,099
C'est drôle comme nous appelons la cruauté inhumaine,
251
00:15:32,099 --> 00:15:35,018
mais vraiment,
quoi de plus humain que la cruauté ?
252
00:15:35,018 --> 00:15:36,395
C'est vrai, Auggie ?
253
00:15:36,395 --> 00:15:39,064
Mais les femelles se sont transformées en nourriture pour chats.
254
00:15:39,064 --> 00:15:40,649
- Je veux dire, c'est...
- Oh, courage, Elodie.
255
00:15:40,649 --> 00:15:43,986
Ce n'est guère un choc
voir une femelle rejetée.
256
00:15:45,112 --> 00:15:46,905
Tu es jeune...
257
00:15:46,905 --> 00:15:50,075
... mais un jour tu le sauras
ce que ça fait.
258
00:15:50,075 --> 00:15:51,618
D'accord, ne le faisons pas...
259
00:15:51,618 --> 00:15:53,245
Sylvie, tu ne comprends tout simplement pas.
260
00:15:53,245 --> 00:15:57,291
Je ne te mets pas de côté.
En fait, il ne s'agit pas de vous.
261
00:15:57,291 --> 00:15:58,584
C'est idiot moi.
262
00:15:59,376 --> 00:16:03,964
Mon mari préférerait être nanotranché
que de passer un jour de plus en ma présence,
263
00:16:03,964 --> 00:16:06,925
et je suppose à tort qu'il s'agit de moi.
264
00:16:06,925 --> 00:16:08,927
Eh bien, je pense que ce qu'il essaie de dire, c'est...
265
00:16:08,927 --> 00:16:11,513
Les couchers de soleil me manquent.
266
00:16:11,513 --> 00:16:13,098
Je veux sentir la pluie.
267
00:16:13,682 --> 00:16:18,061
Je veux respirer du vrai air sans masque.
268
00:16:18,770 --> 00:16:21,481
Je veux manger autre chose que du varech
269
00:16:21,481 --> 00:16:24,401
ça ne me coûte pas
six mois de rations de carbone.
270
00:16:24,401 --> 00:16:29,031
Ce n'est pas si mal. Je veux dire, mon Dieu,
les gens ont survécu à bien pire.
271
00:16:30,240 --> 00:16:35,204
Même dans les pires moments, les gens pourraient
lève toujours les yeux et voit les étoiles.
272
00:16:37,372 --> 00:16:39,249
Je veux du désert, Sylvie.
273
00:16:39,791 --> 00:16:41,752
Tout le monde veut de la nature sauvage...
274
00:16:44,087 --> 00:16:46,089
mais nous voulons aussi de l'amour.
275
00:16:48,342 --> 00:16:51,136
La nature sauvage a disparu il y a des années, Auggie.
276
00:16:52,513 --> 00:16:53,597
Vous avez choisi l'amour.
277
00:16:54,473 --> 00:16:58,519
- Vous avez choisi l'amour, des enfants, une famille.
- Oh, vous avez des enfants ?
278
00:16:58,519 --> 00:17:00,270
- Elodie, non.
- Oui, nous le faisons.
279
00:17:00,270 --> 00:17:01,730
- Euh, non, nous ne le faisons pas.
- Oui, nous le faisons.
280
00:17:01,730 --> 00:17:02,898
Nous ne le faisons pas !
281
00:17:08,529 --> 00:17:10,071
Je suis... je suis désolé. Ai-je dit quelque chose ?
282
00:17:10,071 --> 00:17:12,281
- C'est...
- Je n'aurais pas dû, n'est-ce pas ?
283
00:17:15,285 --> 00:17:16,619
Je devrais la poursuivre.
284
00:17:16,619 --> 00:17:17,704
Non.
285
00:17:18,579 --> 00:17:19,580
Laissez-moi.
286
00:17:22,209 --> 00:17:23,210
Merci.
287
00:17:30,884 --> 00:17:34,263
je ne pense pas
il va vraiment aller jusqu'au bout.
288
00:17:35,514 --> 00:17:38,183
- Il t'adore.
- De toute façon, qui s'en soucie ?
289
00:17:39,017 --> 00:17:40,102
Ce n'est pas ce que tu veux dire.
290
00:17:40,102 --> 00:17:41,436
Oh non?
291
00:17:42,855 --> 00:17:45,732
Quoi?
292
00:17:47,526 --> 00:17:52,114
J'imaginais à quel point ce serait fantastique
293
00:17:52,114 --> 00:17:57,953
s'ils ont accidentellement réveillé Auggie
dans le corps de Buster.
294
00:17:59,371 --> 00:18:04,710
- Genre, juste coincé là-dedans comme...
- "Je m'appelle Auggie."
295
00:18:04,710 --> 00:18:08,714
"Je ne suis pas un chien."
296
00:18:12,092 --> 00:18:14,303
Honnêtement, cela lui servirait bien.
297
00:18:16,430 --> 00:18:22,144
Écoute, Sylvie.
Vous avez parfaitement le droit d'être en colère...
298
00:18:22,144 --> 00:18:27,065
... mais la vérité est que
Je tuerais pour ce que vous avez.
299
00:18:27,065 --> 00:18:29,109
S'il te plaît.
300
00:18:29,985 --> 00:18:32,654
Je rebondis de personne à personne.
301
00:18:32,654 --> 00:18:36,825
Elodie, Eléonore, Eloïse.
C'est pareil.
302
00:18:36,825 --> 00:18:39,494
Virtuel, IA.
303
00:18:40,078 --> 00:18:43,665
Même les vrais ont la puce,
alors quand ils couchent avec toi,
304
00:18:45,042 --> 00:18:48,295
ils font réellement l'amour
avec quelqu'un d'autre dans leur esprit.
305
00:18:48,879 --> 00:18:54,468
Ils recherchent du porno ou des ex-petits amis,
ou des ex-petites amies, ou Dieu sait quoi.
306
00:18:55,302 --> 00:18:59,014
Avant, ça ne me dérangeait pas, tu sais.
307
00:18:59,014 --> 00:19:03,519
Réduit
sur les complications embêtantes de l’intimité.
308
00:19:04,520 --> 00:19:09,024
Mais maintenant je commence à avoir l'impression
Je pourrais aussi bien ne pas exister.
309
00:19:13,237 --> 00:19:16,490
Vous voulez parler de numérisation ?
310
00:19:17,533 --> 00:19:19,576
J'ai l'impression de l'avoir déjà fait.
311
00:19:20,911 --> 00:19:22,496
Vous a-t-il dit qu'il y allait ?
312
00:19:23,830 --> 00:19:26,124
J'imagine qu'il voudrait t'impressionner,
313
00:19:26,875 --> 00:19:30,087
le protégé qui l'a surpassé
si complètement.
314
00:19:30,087 --> 00:19:33,131
Non, non, j'étais aussi dans le flou que toi.
315
00:19:35,259 --> 00:19:42,057
Alors je suppose que nous sommes tous les deux en quelque sorte
dans le même bateau, n'est-ce pas ?
316
00:19:43,851 --> 00:19:48,021
Nous sommes tous les deux partis derrière nous.
317
00:19:48,021 --> 00:19:49,398
Tu es ivre.
318
00:19:57,698 --> 00:20:00,534
Mmmm. Êtes-vous...
319
00:20:02,744 --> 00:20:04,246
Est-ce que tu flirtes avec moi ?
320
00:20:05,330 --> 00:20:10,294
Alors, j'ai essayé de faire ma carrière artistique
décollé depuis des années maintenant.
321
00:20:11,503 --> 00:20:14,840
C'est l'une des raisons pour lesquelles je suis venu ici,
parce que Sylvie est marchande d'art et...
322
00:20:14,840 --> 00:20:16,091
- Ah.
- Et je...
323
00:20:16,091 --> 00:20:19,761
personnellement j'aime
travailler avec des matériaux jetés ou trouvés.
324
00:20:19,761 --> 00:20:21,930
- Droite.
- Je-je-j'aime travailler avec du fumier
325
00:20:21,930 --> 00:20:23,098
- parce que c'est juste...
- Du fumier ?
326
00:20:23,098 --> 00:20:24,641
Ouais, parce qu'honnêtement,
327
00:20:24,641 --> 00:20:26,977
si nous ne trouvons pas la beauté
dans nos déchets ces jours-ci,
328
00:20:26,977 --> 00:20:29,188
Je veux dire, où allons-nous le trouver, n'est-ce pas ?
329
00:20:29,813 --> 00:20:31,023
Je ne sais pas.
330
00:20:35,110 --> 00:20:36,486
Je dois dire...
331
00:20:40,574 --> 00:20:42,659
Je pense que ce que vous faites est très courageux.
332
00:20:42,659 --> 00:20:47,873
Juste pour faire un saut dans l'inconnu.
Pour effacer complètement votre empreinte carbone.
333
00:20:48,415 --> 00:20:51,210
je ne connais pas beaucoup de monde
ce serait assez courageux
334
00:20:51,210 --> 00:20:52,878
faire quelque chose comme ça.
335
00:20:55,714 --> 00:20:57,674
Je pense juste que tu as un problème.
336
00:20:57,674 --> 00:20:58,759
Qu'est ce que c'est?
337
00:20:59,635 --> 00:21:02,971
Oh, eh bien, tu aimes toujours ta femme.
338
00:21:04,473 --> 00:21:10,771
Je ne pense pas que nous devrions faire cette nuit
plus compliqué qu'il ne l'est déjà.
339
00:21:10,771 --> 00:21:16,109
Oh, je ne parle pas
à propos de tout ce qui est compliqué.
340
00:21:17,277 --> 00:21:20,322
- Hein. Vous n'êtes pas?
- Hein.
341
00:21:20,864 --> 00:21:24,368
Ce dont je parle, c'est très simple.
342
00:21:26,578 --> 00:21:28,539
Corps dans l'espace.
343
00:21:29,581 --> 00:21:31,458
Attirance physique.
344
00:21:32,626 --> 00:21:36,463
Deux personnes seules se retrouvent.
345
00:21:37,673 --> 00:21:39,591
Se réconforter.
346
00:21:42,302 --> 00:21:45,180
Oh, whoa. Waouh.
347
00:21:45,889 --> 00:21:50,310
- Euh... ...je suis désolé.
- Je pensais...
348
00:21:51,854 --> 00:21:53,313
Tu sais...
349
00:21:53,313 --> 00:21:55,148
W-Quoi ?
350
00:21:57,401 --> 00:21:59,194
Je ne touche pas.
351
00:21:59,945 --> 00:22:05,450
Ah, oui, ce n'est pas le cas. J'ai oublié.
352
00:22:08,495 --> 00:22:10,038
Et avec Auggie ?
353
00:22:10,831 --> 00:22:11,874
Je...
354
00:22:14,209 --> 00:22:17,087
Je ne me souviens plus quand.
355
00:22:17,921 --> 00:22:22,426
Vous dites que vous voulez la nature sauvage.
Vous y êtes déjà. Vous l’êtes tous les deux.
356
00:22:22,926 --> 00:22:26,471
Putain perdu dans la nature
des relations humaines.
357
00:22:26,471 --> 00:22:30,767
La seule façon de s’en sortir, c’est ensemble. Droite?
358
00:22:31,602 --> 00:22:34,479
Peut-être que tu fais juste ça
pour voir si elle s'en soucie toujours.
359
00:22:35,981 --> 00:22:39,902
Les choses n'ont pas été bonnes
entre nous depuis très longtemps.
360
00:22:40,736 --> 00:22:44,364
Et je sais
que les temps peuvent toujours s'améliorer,
361
00:22:44,948 --> 00:22:46,366
mais franchement,
362
00:22:47,034 --> 00:22:52,164
Je suis plus optimiste que ça
la Terre guérira que nous.
363
00:22:52,748 --> 00:22:57,961
Alors, pas de peau sur peau ?
364
00:23:11,308 --> 00:23:12,726
Alors, que proposez-vous ?
365
00:23:12,726 --> 00:23:14,686
Je veux ta place sur le canot de sauvetage.
366
00:23:14,686 --> 00:23:16,813
Vous souhaitez numériser ?
367
00:23:16,813 --> 00:23:19,441
De nous quatre,
C'est moi qui devrais y aller.
368
00:23:20,317 --> 00:23:23,070
Je suis... je suis jeune. Désolé.
369
00:23:23,070 --> 00:23:25,948
Je suis assez fort pour construire
tout ce qui doit être construit.
370
00:23:25,948 --> 00:23:31,703
Je suis menuisier. Je suis ouvert d'esprit.
Je suis éco-conscient. Je suis... je suis doué en technologie.
371
00:23:31,703 --> 00:23:33,455
Je... j'ai trois millions de followers,
372
00:23:33,455 --> 00:23:36,083
et tout ce que je poste en obtient deux
à trois millions de franges.
373
00:23:36,083 --> 00:23:40,045
Ouais, mais tu n'as pas de monde ou...
ou les parents ?
374
00:23:41,088 --> 00:23:42,297
Ou Nick ? Tu as Nick.
375
00:23:42,297 --> 00:23:45,968
Ce n'est personne qui vaut la peine
laisser passer une opportunité comme celle-ci.
376
00:23:46,552 --> 00:23:47,886
La vérité est que je suis juste fauché.
377
00:23:47,886 --> 00:23:49,638
Je suis un dasher pour mon travail quotidien
378
00:23:49,638 --> 00:23:52,432
et je me déshabille en ligne
pour le carbone du marché noir, et je viens...
379
00:23:52,432 --> 00:23:55,727
Je fais tout ça juste
pour que je puisse garder les lumières allumées,
380
00:23:55,727 --> 00:23:59,356
pour que je puisse faire mon art après les heures de travail,
mais je n'arrive tout simplement pas à suivre.
381
00:23:59,982 --> 00:24:01,733
Je suis destiné à l'avenir.
382
00:24:02,693 --> 00:24:04,069
- Éloïse.
- Élodie.
383
00:24:04,069 --> 00:24:04,987
Droite.
384
00:24:04,987 --> 00:24:10,033
Même si je voulais te donner cette place,
ce que je ne fais pas, je ne pourrais pas.
385
00:24:10,576 --> 00:24:12,119
C'est intransmissible.
386
00:24:12,119 --> 00:24:15,080
- Tout est vérifié ADN.
- D'accord.
387
00:24:15,080 --> 00:24:18,417
Eh bien, tu peux me donner un ongle
ou un poil de votre barbe.
388
00:24:18,417 --> 00:24:21,879
Il y a aussi un très
évaluation psychologique approfondie,
389
00:24:21,879 --> 00:24:26,758
qui, sans vouloir vous offenser,
mais je ne pense pas que tu réussirais.
390
00:24:26,758 --> 00:24:28,844
Qu'y a-t-il dans l'évaluation ?
391
00:24:34,016 --> 00:24:36,101
Alpha, active LifePause.
392
00:24:38,645 --> 00:24:41,398
- En fait, ce n'est qu'une série de questions.
- D'accord.
393
00:24:41,398 --> 00:24:43,609
Comment vas-tu si belle?
394
00:24:45,444 --> 00:24:47,112
Vous êtes si belle.
395
00:24:47,112 --> 00:24:50,073
"Avez-vous déjà pensé
à propos de te faire du mal ?"
396
00:24:52,910 --> 00:24:56,371
"Combien de partenaires sexuels avez-vous eu,
et comment allaient-ils ? »
397
00:24:56,371 --> 00:24:59,833
- J'aimerais pouvoir te toucher.
- Mais tu ne peux pas.
398
00:25:00,667 --> 00:25:03,253
"Quelle est votre saveur de glace préférée
et pourquoi ?"
399
00:25:03,253 --> 00:25:04,505
Eh bien, c'est facile.
400
00:25:04,505 --> 00:25:06,381
- Chips de menthe. C'est délicieux.
- Mmmm.
401
00:25:09,676 --> 00:25:12,888
"Avez-vous déjà été amoureux,
et comment le sais-tu ? »
402
00:25:14,806 --> 00:25:15,849
"Es-tu spirituel ?"
403
00:25:15,849 --> 00:25:17,309
Ah oui.
404
00:25:17,309 --> 00:25:19,478
"Si oui, en quoi croyez-vous ?"
405
00:25:19,478 --> 00:25:20,687
Oh, mon Dieu.
406
00:25:20,687 --> 00:25:22,981
"Que ferais-tu
si tu étais soudainement confronté
407
00:25:22,981 --> 00:25:25,400
avec un énorme ours brun ?"
408
00:25:25,400 --> 00:25:28,654
Oh, ouais, ça...
Certaines des questions sont des simulations.
409
00:25:28,654 --> 00:25:30,155
Oh mon Dieu !
410
00:25:34,868 --> 00:25:37,788
C'est holo.
C'est juste un exercice, ce n'est pas réel.
411
00:25:37,788 --> 00:25:39,831
- Attends, attends, attends.
- Non ! C'est...
412
00:25:40,624 --> 00:25:44,545
- Ça va me tuer !
- C'est bon ! Ne cours pas !
413
00:25:44,545 --> 00:25:48,799
C'est... C'est... Elodie !
414
00:25:48,799 --> 00:25:50,801
Non! Laissez-moi, s'il vous plaît !
415
00:25:50,801 --> 00:25:52,678
Auggie ? Que se passe-t-il?
416
00:25:52,678 --> 00:25:56,431
Ah, ce n'est rien.
C'est une évaluation psychologique pour LifePause.
417
00:25:56,431 --> 00:25:58,684
Elodie voulait le voir.
418
00:25:59,518 --> 00:26:03,522
Alpha! Désactivez LifePause !
419
00:26:04,648 --> 00:26:06,942
Qu’évalue-t-il exactement ?
420
00:26:08,110 --> 00:26:11,947
Je suppose...
...des compétences de base pour survivre dans la nature ?
421
00:26:14,491 --> 00:26:16,159
Ou peut-être la capacité d'une personne
422
00:26:16,159 --> 00:26:19,454
distinguer
entre le fantastique et le réel ?
423
00:26:21,248 --> 00:26:24,918
Évidemment, vous feriez un bon candidat.
424
00:26:27,337 --> 00:26:28,547
Je n'irais pas.
425
00:26:29,673 --> 00:26:32,718
Je n'irais jamais, jamais.
426
00:26:33,802 --> 00:26:35,179
Je n'abandonnerais pas.
427
00:26:35,179 --> 00:26:37,389
Sylvie, je...
428
00:26:39,516 --> 00:26:42,102
Je ne voulais pas te faire de mal.
429
00:26:43,687 --> 00:26:44,855
Vous ne l'avez pas fait.
430
00:26:45,522 --> 00:26:49,568
D'accord, mais... mais écoute...
...Je-- C'est-- Je suppose,
431
00:26:50,485 --> 00:26:53,155
Je ne pensais pas que tu t'en soucierais
si je suis parti ou pas.
432
00:26:55,157 --> 00:26:56,783
Comment peux-tu dire ça ?
433
00:26:57,993 --> 00:27:00,871
Je ne pensais pas qu'il restait quoi que ce soit
entre nous plus.
434
00:27:01,872 --> 00:27:03,540
N'essayez pas de le justifier.
435
00:27:03,540 --> 00:27:05,918
Vraiment. S'il te plaît!
Tu dois comprendre, c'est...
436
00:27:05,918 --> 00:27:09,546
C'est autant un choc pour moi
comme c'est le cas pour vous, d'une certaine manière.
437
00:27:09,546 --> 00:27:11,632
Je veux dire, je n'aurais jamais imaginé
que ça marcherait
438
00:27:11,632 --> 00:27:13,425
et que je serais choisi pour la loterie.
439
00:27:13,425 --> 00:27:16,553
Et j'espérais certainement avoir une chance
pour vous en parler d'abord.
440
00:27:17,763 --> 00:27:19,264
Mais tu ne m'écoutes jamais.
441
00:27:20,807 --> 00:27:23,143
Tu me regardes à peine.
442
00:27:24,686 --> 00:27:26,855
Et je sais que je t'ai déçu.
443
00:27:28,273 --> 00:27:33,737
Je sais que ce n'est pas la vie
que l’un ou l’autre de nous l’avait imaginé.
444
00:27:34,947 --> 00:27:37,991
Je veux dire, je suis déçu aussi.
445
00:27:38,575 --> 00:27:39,576
Mais...
446
00:27:41,411 --> 00:27:43,997
nous ne pourrions jamais communiquer
sans combattre.
447
00:27:43,997 --> 00:27:46,792
- Où est Élodie ?
- Nic, tu peux nous donner une minute ?
448
00:27:46,792 --> 00:27:47,876
Ouais.
449
00:27:47,876 --> 00:27:49,503
Attends, ne pars pas.
450
00:27:55,926 --> 00:27:57,094
Quoi?
451
00:27:57,803 --> 00:27:58,804
Non.
452
00:27:58,804 --> 00:28:00,222
- Qu'est-ce qu'il y a, mon pote ?
- Quoi?
453
00:28:00,222 --> 00:28:01,306
Êtes-vous...
454
00:28:02,599 --> 00:28:03,684
Avez-vous...
455
00:28:04,518 --> 00:28:07,437
Non, tu ne l'as pas fait. As-tu?
456
00:28:07,437 --> 00:28:09,565
Qu'est-ce que...
457
00:28:09,565 --> 00:28:11,900
Je... Quoi ?
458
00:28:11,900 --> 00:28:14,361
Tu ne pouvais même pas attendre que je parte ?
459
00:28:14,361 --> 00:28:18,156
Auggie. Ce... Ce n'est pas ce que tu penses.
460
00:28:18,156 --> 00:28:19,658
C'était... c'était, euh...
461
00:28:21,535 --> 00:28:24,746
Elle a commencé, euh...
462
00:28:26,123 --> 00:28:27,249
je-ça.
463
00:28:28,208 --> 00:28:30,669
"C'est elle qui a commencé" ?
464
00:28:31,295 --> 00:28:32,754
Qu'est-ce que tu fais, six ans ?
465
00:28:32,754 --> 00:28:33,839
Alors c'est vrai ?
466
00:28:33,839 --> 00:28:36,592
Non! Je...
467
00:28:36,592 --> 00:28:41,263
D'accord, oui,
mais c'était complètement sans contact.
468
00:28:41,263 --> 00:28:44,600
- Droite.
- Et bien sûr,
469
00:28:44,600 --> 00:28:48,228
c'est quand même stupide et horrible.
470
00:28:48,228 --> 00:28:50,772
- Eh bien, je ne pense pas que ce soit...
- Tais-toi, Nick !
471
00:28:52,232 --> 00:28:56,069
Mais c'était uniquement parce que tu étais...
472
00:28:57,279 --> 00:29:01,742
Je veux dire, nous sommes tous les deux... Tu nous quittes.
473
00:29:01,742 --> 00:29:05,162
Et... Et c'est arrivé !
474
00:29:05,162 --> 00:29:07,164
Eh bien, c'est tout simplement parfait !
475
00:29:08,373 --> 00:29:11,710
C'est juste vraiment parfait !
476
00:29:13,212 --> 00:29:18,425
Il fallait juste avoir la victoire finale,
n'est-ce pas ?
477
00:29:19,635 --> 00:29:23,013
Un dernier coup de pied au visage
et puis renvoyez-moi!
478
00:29:23,013 --> 00:29:25,849
C'est... Ce n'est pas ce que c'était.
479
00:29:25,849 --> 00:29:27,518
- Excusez-moi.
- Qu'est-ce que c'est?
480
00:29:27,518 --> 00:29:32,356
Oh, je suis désolé.
Juste, euh, le dîner est servi.
481
00:29:51,291 --> 00:29:52,292
Merci.
482
00:29:56,088 --> 00:29:57,881
Voulez-vous des tomates, monsieur ?
483
00:29:57,881 --> 00:29:59,132
- Non.
- D'accord.
484
00:30:09,268 --> 00:30:11,603
Alpha, c'est parti.
485
00:30:15,983 --> 00:30:17,276
J'aimerais porter un toast.
486
00:30:17,276 --> 00:30:19,486
D'accord, je pense que je vais juste être... D'accord, au revoir.
487
00:30:20,863 --> 00:30:22,614
Un toast de gratitude, vraiment.
488
00:30:23,782 --> 00:30:28,245
Tu vois, c'est ma dernière nuit sur Terre,
à cette époque particulière, en tout cas.
489
00:30:28,245 --> 00:30:29,496
Et honnêtement,
490
00:30:29,496 --> 00:30:34,001
une partie de moi pensait que
ce serait une sorte de... un adieu fade.
491
00:30:34,543 --> 00:30:37,713
Bon repas, quelques histoires drôles.
492
00:30:38,338 --> 00:30:40,841
Comme cette fois
nous sommes allés sur ce cintreur de karaoké,
493
00:30:40,841 --> 00:30:43,969
jusqu'à ce que nous chantions chaque dernière chanson
de l'album de vacances Blue Ivy Carter.
494
00:30:44,595 --> 00:30:47,806
Vous avez fasciné tout le public
par le son de ta voix.
495
00:30:49,141 --> 00:30:50,726
De toute façon, tu m'as eu.
496
00:30:51,935 --> 00:30:55,063
Et alors j'ai pensé,
laissons simplement le passé être le passé.
497
00:30:56,064 --> 00:30:58,483
Enterrez quelques-unes de nos nombreuses haches.
498
00:30:58,483 --> 00:31:03,155
Trouvez une résolution pour mon temps ici,
pour notre temps ici.
499
00:31:04,615 --> 00:31:07,910
Parce qu'il y a eu de bons moments.
500
00:31:10,454 --> 00:31:12,331
Mais les choses ont pris un... un tournant.
501
00:31:14,416 --> 00:31:16,168
Certains pourraient se demander si je suis en colère.
502
00:31:19,046 --> 00:31:20,547
C'est ma dernière nuit sur Terre.
503
00:31:20,547 --> 00:31:22,841
Ma femme baise mon ami.
504
00:31:22,841 --> 00:31:24,718
Quelqu'un avec qui j'ai travaillé
505
00:31:25,302 --> 00:31:27,304
et encadré.
506
00:31:27,304 --> 00:31:30,766
Je t'ai toujours admiré.
C'était sans contact.
507
00:31:30,766 --> 00:31:34,478
La vérité est,
vous m'avez tous les deux fait un beau cadeau.
508
00:31:36,104 --> 00:31:41,151
Si jamais j'avais un doute sur la numérisation,
vous les avez complètement écrasés.
509
00:31:41,151 --> 00:31:47,074
Tu me quittes maintenant sans aucun regret,
pas de doutes,
510
00:31:47,074 --> 00:31:50,160
rien que de l'excitation
sur ce qui va arriver.
511
00:31:51,328 --> 00:31:54,623
Alors, je veux vous remercier, vous deux,
512
00:31:55,332 --> 00:31:59,461
pour avoir pris ma décision
te quitter pour toujours
513
00:32:01,213 --> 00:32:07,386
si absolument et terriblement clair.
514
00:32:10,055 --> 00:32:13,809
Alors bravo.
515
00:32:32,578 --> 00:32:36,248
À mon Auggie chéri,
516
00:32:37,165 --> 00:32:44,173
Je mentirais si je disais que non, parfois,
fantasmé sur quelque chose comme ça.
517
00:32:45,632 --> 00:32:48,468
Quelle femme n'a pas pensé
à quel point ce serait beau
518
00:32:48,468 --> 00:32:53,348
trancher lentement son mari
comme un melon géant et juteux ?
519
00:32:53,348 --> 00:32:59,104
Alors merci, Auggie,
pour avoir terminé notre temps de manière si fluide,
520
00:32:59,104 --> 00:33:01,940
et pour une fois dans ta vie,
521
00:33:02,566 --> 00:33:06,445
planification
et organiser quelque chose vous-même.
522
00:33:08,822 --> 00:33:12,451
Je suppose qu'il y en a beaucoup
faire la fête ce soir après tout.
523
00:33:19,958 --> 00:33:22,544
J'ai aussi quelque chose à dire.
524
00:33:22,544 --> 00:33:24,421
Ce n'est clairement pas le moment...
525
00:33:27,132 --> 00:33:28,800
Vous êtes tous fous.
526
00:33:29,384 --> 00:33:32,721
Il est fou, elle est folle,
et tu es fou de m'avoir amené ici.
527
00:33:34,973 --> 00:33:37,392
C'est fini. C'est tout.
528
00:33:40,270 --> 00:33:46,235
Eh bien, je suppose
si nous portons tous des toasts,
529
00:33:46,235 --> 00:33:47,653
Je vais dire quelques mots.
530
00:33:49,488 --> 00:33:50,489
Auggie...
531
00:33:52,866 --> 00:33:56,703
Je suis désolé d'avoir eu des relations sexuelles sans contact avec
votre femme lors de votre dernière nuit sur Terre.
532
00:33:56,703 --> 00:33:59,665
Ce n'était pas mon intention de te faire du mal
ou gâcher votre soirée.
533
00:33:59,665 --> 00:34:02,042
C'est bien. C'était une erreur d'ivresse.
534
00:34:02,042 --> 00:34:04,336
Non, c'est le problème
En fait, je voulais clarifier.
535
00:34:05,337 --> 00:34:06,755
Euh...
536
00:34:06,755 --> 00:34:09,091
Ouais, je veux dire ça.
537
00:34:10,884 --> 00:34:12,010
Cela semble bien.
538
00:34:13,094 --> 00:34:14,471
Ce n’était pas une erreur pour moi.
539
00:34:15,848 --> 00:34:20,393
Je suis... J'ai toujours été amoureux de toi.
540
00:34:22,187 --> 00:34:23,355
Jésus-Christ.
541
00:34:23,355 --> 00:34:26,315
J'ai été amoureux d'elle
depuis plus d’une décennie maintenant.
542
00:34:26,315 --> 00:34:28,527
Depuis la première fois que je l'ai vue, en fait.
543
00:34:28,527 --> 00:34:33,907
Nous sommes sur le point de nous connecter
plusieurs fois au fil des ans.
544
00:34:33,907 --> 00:34:36,368
Oh non, nous ne l'avons pas fait.
545
00:34:36,368 --> 00:34:37,786
Aux funérailles de mon père.
546
00:34:37,786 --> 00:34:42,708
Oh, allez ! C'était juste un câlin.
Je me sentais mal pour toi.
547
00:34:42,708 --> 00:34:46,920
Et bien sûr, Sylvie est la raison
Je ne pourrais jamais être avec quelqu'un d'autre.
548
00:34:48,088 --> 00:34:51,216
Pas vraiment. Tout le monde pâlit en comparaison.
549
00:34:51,216 --> 00:34:52,134
Oh.
550
00:34:53,802 --> 00:34:56,304
Je ne pense pas que tu sois fou
de vouloir foutre le camp d'ici,
551
00:34:56,304 --> 00:35:03,270
mais je pense que tu es fou
pour avoir quitté ta femme.
552
00:35:04,229 --> 00:35:07,149
Une femme incroyable et belle.
553
00:35:08,483 --> 00:35:12,779
J'espère que, euh, quand Auggie sera parti...
554
00:35:14,323 --> 00:35:15,741
Ah, Jésus.
555
00:35:15,741 --> 00:35:17,701
- Oh! Obtenez-le! Oui!
- Auggie ! Non!
556
00:35:17,701 --> 00:35:20,412
- La nourriture ! Non!
- Ferme-la ! Ne même pas...
557
00:35:20,412 --> 00:35:22,956
Tricherie, vol de femme...
558
00:35:22,956 --> 00:35:24,583
- Auggie !
- Tu restes loin de ma femme.
559
00:35:24,583 --> 00:35:27,169
- Je vais te tuer, putain de connard !
- Lâchez-le !
560
00:35:27,169 --> 00:35:29,004
Laissez-le tranquille !
561
00:35:29,004 --> 00:35:31,882
- Lâchez-le ! Lâchez-le !
- Non!
562
00:35:31,882 --> 00:35:34,343
Assez!
563
00:35:34,343 --> 00:35:38,263
Papa? Que se passe-t-il?
564
00:35:38,263 --> 00:35:40,182
Retourne te coucher, Agnès.
565
00:35:40,182 --> 00:35:42,643
Que fais-tu?
566
00:35:42,643 --> 00:35:43,727
C'est...
567
00:35:43,727 --> 00:35:47,731
On joue juste à un petit jeu, chérie.
C'est drôle, non ?
568
00:35:47,731 --> 00:35:48,815
Puis-je jouer ?
569
00:35:48,815 --> 00:35:52,027
Non, chérie, tu devrais être au lit.
Laisse-moi te ramener, d'accord ?
570
00:35:52,027 --> 00:35:54,363
- Ils ont un enfant.
- C'est compliqué.
571
00:35:54,363 --> 00:35:55,447
Non, chérie.
572
00:35:55,447 --> 00:35:58,408
- Je vais l'endormir.
- Non, s'il te plaît, ne fais pas ça.
573
00:35:58,408 --> 00:36:00,077
- Je dois.
- Ne le faites pas.
574
00:36:00,077 --> 00:36:01,787
Agnès, va dormir.
575
00:36:07,167 --> 00:36:10,170
- Je déteste quand tu fais ça.
- Je sais. Je déteste ça aussi.
576
00:36:11,463 --> 00:36:14,424
Mais il est peut-être temps
nous avons tous abandonné nos illusions.
577
00:36:15,175 --> 00:36:16,593
Je vais la ramener à l'étage.
578
00:36:28,522 --> 00:36:32,860
- Est-ce qu'elle est...
- Ouais. Bot d'infertilité.
579
00:36:32,860 --> 00:36:35,153
Je n'en ai jamais vu d'aussi réel.
580
00:36:36,613 --> 00:36:38,282
Je pense que tu devrais y aller maintenant.
581
00:36:39,950 --> 00:36:42,119
- Bien sûr. Bien sûr.
- Ouais.
582
00:36:43,036 --> 00:36:47,916
Euh, Sylvie. Sylvie ? je parlais à
Auggie à propos de peut-être me donner son billet.
583
00:36:48,417 --> 00:36:49,835
Je veux vraiment y aller.
584
00:36:50,669 --> 00:36:55,966
Tu es jeune. Vous avez le temps.
Un jour, tout le monde le fera.
585
00:36:56,800 --> 00:36:57,801
Ouais.
586
00:36:58,302 --> 00:36:59,720
Nous avons besoin de notre oxygène.
587
00:37:01,013 --> 00:37:02,097
Annie ?
588
00:37:09,229 --> 00:37:10,689
Désolé pour le désordre.
589
00:37:10,689 --> 00:37:11,982
Pas de problème.
590
00:37:11,982 --> 00:37:14,109
A-Et la nourriture était vraiment délicieuse.
591
00:37:14,109 --> 00:37:18,488
Oh, je n'y suis pas parvenu. Je ne suis que le serveur.
Free-lance. Femme de ménage.
592
00:37:18,488 --> 00:37:19,823
Oh.
593
00:37:19,823 --> 00:37:21,283
As-tu la puce ?
594
00:37:21,283 --> 00:37:22,826
Non, je ne pourrais jamais me le permettre.
595
00:37:22,826 --> 00:37:24,953
Oh, je connais un gars qui le fait
pour très pas cher.
596
00:37:24,953 --> 00:37:27,122
Si vous êtes d'accord avec les publicités, n'est-ce pas ?
597
00:37:28,582 --> 00:37:30,375
Voici.
598
00:37:32,503 --> 00:37:33,504
Euh...
599
00:37:34,838 --> 00:37:37,132
Euh, bonne année.
600
00:37:41,011 --> 00:37:42,513
Dis-lui de s'amuser là-haut.
601
00:37:42,513 --> 00:37:45,641
Je vais. S'il se souvient comment.
602
00:37:47,226 --> 00:37:50,354
C'était un bon ami.
Dis-lui que je suis... je suis désolé...
603
00:37:50,354 --> 00:37:51,855
Je le ferai. Au revoir, Nick.
604
00:37:58,946 --> 00:38:00,697
- Sylvie, s'il y a une chance...
- Au revoir.
605
00:38:00,697 --> 00:38:01,782
JE--
606
00:38:10,958 --> 00:38:14,336
C'est bon, vous pouvez monter et vous rendre.
Je vais finir ça et me laisser sortir.
607
00:38:14,336 --> 00:38:17,464
C'est le réveillon du Nouvel An.
N'as-tu pas dit que tu devais être quelque part ?
608
00:38:17,464 --> 00:38:18,590
Non, nulle part.
609
00:38:19,341 --> 00:38:20,425
Oh.
610
00:38:21,426 --> 00:38:24,471
La dernière canicule a anéanti ma famille
et la plupart de mes amis.
611
00:38:26,139 --> 00:38:28,475
J'étais massothérapeute à Burbank.
612
00:38:29,601 --> 00:38:30,978
Quand il y avait un Burbank.
613
00:38:31,895 --> 00:38:34,398
Je suis vraiment désolé.
614
00:38:35,315 --> 00:38:36,525
Quoi qu'il en soit, c'est drôle.
615
00:38:38,318 --> 00:38:40,487
Ta vie me semble plutôt belle.
616
00:38:40,487 --> 00:38:42,447
Oh ouais.
617
00:38:44,616 --> 00:38:45,617
Laissez-moi vous donner ce conseil.
618
00:38:45,617 --> 00:38:48,120
Non, tu as déjà dit de ne pas t'attendre, alors...
619
00:38:48,120 --> 00:38:50,539
Le moins que je puisse faire.
620
00:38:50,539 --> 00:38:51,623
Merci.
621
00:39:19,610 --> 00:39:21,236
Je suppose que tu dois faire tes valises.
622
00:39:22,863 --> 00:39:24,031
Ou peut-être que non.
623
00:39:25,532 --> 00:39:27,326
Devez-vous faire vos valises ?
624
00:39:28,994 --> 00:39:30,329
Puis-je emballer votre voix ?
625
00:39:32,748 --> 00:39:33,749
Non.
626
00:39:37,377 --> 00:39:39,671
Je lui chante tous les soirs, Auggie.
627
00:39:41,048 --> 00:39:42,049
Je sais que oui.
628
00:39:46,178 --> 00:39:47,763
Je sais que c'est ridicule.
629
00:39:50,057 --> 00:39:52,684
Je sais qu'elle ne peut pas m'entendre.
630
00:39:52,684 --> 00:39:55,187
Ce n'est pas ridicule.
631
00:39:59,650 --> 00:40:06,073
Tu y vas demain, mais la vérité est que,
tu es parti il y a longtemps.
632
00:40:07,199 --> 00:40:08,575
Et je ne vous en veux pas.
633
00:40:10,035 --> 00:40:11,203
J'ai été cruel.
634
00:40:14,331 --> 00:40:15,624
Je comprends.
635
00:40:16,792 --> 00:40:18,377
Vous voulez la nature sauvage.
636
00:40:19,920 --> 00:40:21,672
Vous voulez voir des étoiles.
637
00:40:24,299 --> 00:40:25,467
Sylvie, je...
638
00:40:32,057 --> 00:40:36,395
- Je ne veux pas y aller.
- Oh. Ne le faites pas.
639
00:40:37,688 --> 00:40:42,609
Ne reste pas en dehors de la culpabilité
ou parce que tu as peur.
640
00:40:42,609 --> 00:40:43,902
Ce n'est pas ça.
641
00:40:48,323 --> 00:40:49,491
Je ne veux juste pas...
642
00:40:53,453 --> 00:40:54,454
Je ne veux pas...
643
00:40:58,041 --> 00:40:59,209
abandonnez-nous.
644
00:41:00,502 --> 00:41:04,256
Ou toute cette misérable planète.
645
00:41:05,215 --> 00:41:06,300
Je t'aime.
646
00:41:08,010 --> 00:41:09,761
Je t'aime aussi, Auggie.
647
00:41:24,193 --> 00:41:25,319
Qu'est ce que c'est?
648
00:41:25,319 --> 00:41:26,403
Il est minuit.
649
00:41:27,821 --> 00:41:29,698
Allez, allons-y. Allez.
650
00:41:32,326 --> 00:41:34,119
Une partie de ça... Viens, je vais te montrer.
651
00:41:53,514 --> 00:41:55,140
Bonne année, Auggie.
652
00:41:56,475 --> 00:41:57,726
Bonne année.
653
00:42:11,990 --> 00:42:16,870
Une année 2069 heureuse et en bonne santé
à tous nos amis de la Bay Area.
654
00:42:16,870 --> 00:42:20,499
A cette heure, les procureurs du
Cour pénale internationale à La Haye
655
00:42:20,499 --> 00:42:24,628
préparons des actes d'accusation supplémentaires
contre des individus et des sociétés
656
00:42:24,628 --> 00:42:28,257
accusé d'avoir commis un écocide
et d'autres crimes contre la nature.
657
00:42:28,257 --> 00:42:30,634
Le tribunal sur les crimes climatiques
658
00:42:30,634 --> 00:42:33,387
a également signalé
que le règlement financier proposé
659
00:42:33,387 --> 00:42:35,514
sur la question des réparations environnementales
660
00:42:35,514 --> 00:42:37,599
aux premiers peuples
dans l'hémisphère sud
661
00:42:37,599 --> 00:42:40,018
a été rejeté
par des avocats du Nord...
662
00:42:42,062 --> 00:42:45,065
Ceci, comme le prix du carbone
est à nouveau en hausse
663
00:42:45,065 --> 00:42:46,817
ce matin sur les marchés mondiaux,
664
00:42:46,817 --> 00:42:50,279
avec un commerce important de crédit commercial
et offres individuelles.
665
00:43:23,896 --> 00:43:25,898
- Août ?
- Augustin.
666
00:43:27,733 --> 00:43:29,151
Il est écrit « mâle ».
667
00:43:30,319 --> 00:43:33,197
Je ne vois pas comment mon identité de genre
est-ce que cela vous regarde.
668
00:43:34,948 --> 00:43:36,325
{\an8}Échantillon d'ADN ?
669
00:43:38,243 --> 00:43:39,244
Ici. Juste...
670
00:43:48,420 --> 00:43:51,215
D'accord. Cela fonctionne. Vous êtes prêt à partir.